1
00:00:03,730 --> 00:00:06,300
Por que ninguém vai...

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,650
...olhar para o quadro geral?

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,660
O que eu vou derrubar
é este mundo – sua própria estrutura!

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,200
Sua justiça é pequena.
Você só vê o que está na sua frente.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,910
É mero sentimentalismo.

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,000
Vocês, pretendentes de heróis...

7
00:00:23,330 --> 00:00:27,380
Fique fora do meu caminho!

8
00:00:28,130 --> 00:00:31,990
Se você se machucar, você definitivamente
quebre-se e restaure-se.

9
00:00:32,510 --> 00:00:36,590
Se eu estiver com 100% de velocidade, então posso
passar durante essa abertura.

10
00:00:36,590 --> 00:00:40,100
E então, não vou deixar você se recuperar mais!

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Se eu não posso salvar...

12
00:00:43,230 --> 00:00:46,900
...a única garotinha na minha frente...

13
00:00:52,740 --> 00:00:57,070
...como posso me tornar...

14
00:01:03,750 --> 00:01:08,750
...um herói que salva a todos?

15
00:02:52,060 --> 00:02:52,950
Muito tempo...

16
00:02:52,810 --> 00:02:55,690
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Vilão - Cronostase - Quirk: Cronostase"

17
00:02:54,900 --> 00:02:58,530
Não tem como você perder, certo?

18
00:02:58,530 --> 00:02:59,470
Kai.

19
00:03:00,610 --> 00:03:02,610
Eu estive observando esse tempo todo, como,

20
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
para preservar a dignidade do
organização, desde que você era jovem,

21
00:03:06,080 --> 00:03:10,290
você estava sempre disposto a colocar
em uma quantidade exorbitante de esforço.

22
00:03:11,620 --> 00:03:17,550
Se Kai perder, pelo menos eu aceito
o medicamento acabado e o soro e...

23
00:03:20,470 --> 00:03:21,970
Para os Hassaikai.

24
00:03:24,010 --> 00:03:25,300
Para Kai!

25
00:03:27,890 --> 00:03:28,720
Você é Kurono, certo?

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,730
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto"

27
00:03:29,810 --> 00:03:32,560
Eu conheço as condições
você precisa ativar seu Quirk.

28
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
Mover.

29
00:03:34,480 --> 00:03:35,560
É a polícia!

30
00:03:35,560 --> 00:03:36,760
A resistência é inútil!

31
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Comedor de sol!

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,250
Ah, que bom.

33
00:03:42,610 --> 00:03:44,200
Lemillion está bem.

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,870
Senhorita Ribbit, como está do seu lado?

35
00:03:45,870 --> 00:03:48,290
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,520
Deku...!

37
00:03:55,210 --> 00:03:57,670
"Vilão - Revisão - Quirk: Revisão"

38
00:03:58,210 --> 00:04:01,220
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

39
00:04:01,090 --> 00:04:02,640
Eri, você está machucado--

40
00:04:06,800 --> 00:04:10,430
O Quirk de Eri está ficando mais forte...!

41
00:04:07,760 --> 00:04:10,430
"Eri"

42
00:04:22,320 --> 00:04:26,370
Você brigou porque
alguém nos chamou de vilões?

43
00:04:30,830 --> 00:04:34,080
Como yakuza, não podemos criar
uma mão em retaliação.

44
00:04:36,080 --> 00:04:38,340
O que você fez foi ruim...

45
00:04:40,380 --> 00:04:43,260
...mas obrigado por tentar proteger...

46
00:04:46,720 --> 00:04:49,100
...nossa honra, Chisaki.

47
00:05:04,950 --> 00:05:07,030
Artes marciais Gunhead!

48
00:05:10,370 --> 00:05:12,120
Uravidade, qual é a situação?

49
00:05:11,240 --> 00:05:14,250
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

50
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Nightsye está atrás!

51
00:05:14,120 --> 00:05:16,420
Chamamos os residentes
nas proximidades para evacuar!

52
00:05:16,920 --> 00:05:19,210
Deku está lutando contra Chisaki! Mas...

53
00:05:19,710 --> 00:05:21,010
... algo parece errado!

54
00:05:23,170 --> 00:05:23,880
Não!

55
00:05:24,470 --> 00:05:26,970
Pare... Ele vai morrer!

56
00:05:27,430 --> 00:05:30,050
Cada ação que você realiza...

57
00:05:30,430 --> 00:05:31,180
Não!

58
00:05:32,010 --> 00:05:33,680
...mata pessoas.

59
00:05:34,430 --> 00:05:36,950
Você está amaldiçoado.

60
00:05:38,600 --> 00:05:39,860
Pare...

61
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
Pare...!

62
00:05:48,070 --> 00:05:50,030
Desculpe, Midoriya!

63
00:05:51,490 --> 00:05:53,080
Parar...!

64
00:06:03,050 --> 00:06:04,960
Eu-acabou...

65
00:06:05,710 --> 00:06:06,660
É isso?

66
00:06:14,220 --> 00:06:15,810
Temos um grande número
que estão gravemente feridos!

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"

68
00:06:15,810 --> 00:06:17,390
Chame quantas ambulâncias puder!

69
00:06:17,390 --> 00:06:18,250
Pressa!

70
00:06:18,850 --> 00:06:21,360
"Pro Hero - Bubble Girl - Quirk: Bubble"

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,650
Vá verificar para ter certeza
não perdemos nenhuma vítima.

72
00:06:22,020 --> 00:06:24,530
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragão"

73
00:06:22,520 --> 00:06:24,530
A Liga dos Vilões pode estar próxima!

74
00:06:24,530 --> 00:06:25,570
Procure por eles!

75
00:06:25,570 --> 00:06:26,200
Sim, senhora!

76
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Adsorção de Gordura"

77
00:06:53,430 --> 00:06:55,970
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"

78
00:06:55,970 --> 00:06:58,390
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"

79
00:07:07,110 --> 00:07:09,610
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

80
00:07:16,660 --> 00:07:18,750
Ela começou a ficar
febril depois de desmaiar...

81
00:07:18,910 --> 00:07:21,030
Vamos levá-la para o hospital por enquanto.

82
00:07:21,500 --> 00:07:22,330
E você também.

83
00:07:22,330 --> 00:07:23,000
Sim, senhor.

84
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
Seu pulso está caindo!

85
00:07:25,920 --> 00:07:26,660
Pressa!

86
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
Olho Noturno!

87
00:07:30,800 --> 00:07:31,770
Olho Noturno.

88
00:07:32,010 --> 00:07:33,970
Esqueci de te contar!

89
00:07:33,970 --> 00:07:35,340
Midoriya...

90
00:07:37,060 --> 00:07:40,080
Este é um futuro diferente
daquele que eu vi.

91
00:07:41,480 --> 00:07:43,780
Eu não entendo por que isso aconteceu,

92
00:07:44,770 --> 00:07:50,070
mas ele transformou meu desejo em realidade...

93
00:07:52,280 --> 00:07:54,950
Midoriya...

94
00:07:54,950 --> 00:07:58,620
Você distorceu o futuro...

95
00:08:01,080 --> 00:08:03,870
A-All Might disse que viveria!

96
00:08:04,630 --> 00:08:07,210
Ele disse que não poderia enfrentar você...

97
00:08:07,210 --> 00:08:10,300
Você definitivamente deveria
vê-lo novamente! Veja-o e--

98
00:08:11,260 --> 00:08:13,430
Então... aguente firme!

99
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
Estamos com pressa. Por favor, fique para trás.

100
00:08:24,600 --> 00:08:25,350
Midoriya.

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,270
Há muitos feridos,

102
00:08:28,270 --> 00:08:30,590
então esse não é realmente o momento
comemorar sem restrições.

103
00:08:31,820 --> 00:08:32,560
Mas...

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,030
Obrigado.

105
00:08:39,790 --> 00:08:42,530
E então, a batalha para salvar uma única garota

106
00:08:43,290 --> 00:08:45,140
chegou ao fim.

107
00:08:49,040 --> 00:08:50,380
"Resgate"

108
00:08:50,530 --> 00:08:52,920
“Completo!”

109
00:08:53,760 --> 00:08:56,430
No momento estamos transportando
11 membros do Hassaikai.

110
00:08:56,430 --> 00:09:01,270
Todos sofreram ferimentos graves.
Estamos indo para o Hospital Tacodana Villain.

111
00:09:01,270 --> 00:09:02,890
Seus pertences pessoais
foram confiscados.

112
00:09:03,020 --> 00:09:04,560
Além da bala mencionada,

113
00:09:04,560 --> 00:09:06,660
nós também confirmamos
cápsulas anteriormente não relatadas -

114
00:09:08,310 --> 00:09:09,080
O que é isso?

115
00:09:10,860 --> 00:09:14,030
"Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência"

116
00:09:11,610 --> 00:09:15,890
No shogi, a questão é
para pegar o rei, certo?

117
00:09:14,030 --> 00:09:16,990
"Vilão - Sr. Compress - Quirk: Compress"
"Vilão - Dabi"

118
00:09:16,410 --> 00:09:18,200
Não é tão simples.

119
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Sim, eles estão aqui, como você disse!

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,870
Para sair do Hassaikai
para o hospital de vilões mais próximo,

121
00:09:23,870 --> 00:09:26,370
é mais rápido usar esta rodovia.

122
00:09:26,370 --> 00:09:27,830
Obrigado por nos informar.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,630
Toga, você é tão eficiente. Estou muito grato.

124
00:09:31,630 --> 00:09:33,760
Foi Jin quem me disse para ligar.

125
00:09:33,510 --> 00:09:36,470
"Vilão - Duas vezes - Quirk: Duplo"
"Vilão - Himiko Toga - Quirk: Transformar"

126
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
Lute.

127
00:09:34,670 --> 00:09:37,130
Eu estava muito ocupado assistindo Izuku.

128
00:09:37,130 --> 00:09:38,260
Fugir!

129
00:09:38,260 --> 00:09:40,720
Na verdade, sinto muito por fazer
você suja as mãos.

130
00:09:40,930 --> 00:09:42,640
Eu só tenho uma mão, no entanto.

131
00:09:44,640 --> 00:09:47,020
Não conseguimos pegar a garota
quem é o ponto crucial do plano deles,

132
00:09:47,020 --> 00:09:50,350
mas achamos que o final
os produtos estão onde você está.

133
00:09:50,980 --> 00:09:55,370
Vimos os movimentos da polícia
por um tempo, então há uma grande probabilidade.

134
00:09:56,490 --> 00:09:58,450
Mesmo que eles não estejam lá...

135
00:09:58,450 --> 00:09:59,320
Mate-os!

136
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
...queremos dizer oi, certo?

137
00:10:02,690 --> 00:10:03,450
Isso é--

138
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
Tomura Shigaraki da Liga dos Vilões!

139
00:10:06,960 --> 00:10:08,670
Ei, lagarto! Pare de tecer!

140
00:10:08,670 --> 00:10:10,170
Eu fico enjoado.

141
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
"Vilão - Spinner"

142
00:10:10,170 --> 00:10:12,710
Não me chame de "lagarto"! Eu sou o Spinner!

143
00:10:12,710 --> 00:10:14,260
Por que você está ficando bravo? Cale-se!

144
00:10:14,760 --> 00:10:16,220
Está atacando a polícia

145
00:10:16,220 --> 00:10:20,430
realmente seguindo a vontade de Stain,
quem queria uma verdadeira sociedade de heróis?

146
00:10:20,430 --> 00:10:22,010
Não tenho certeza sobre isso!

147
00:10:22,720 --> 00:10:24,930
É um sacrifício necessário, Spinner.

148
00:10:25,310 --> 00:10:26,790
Conto com você para dirigir.

149
00:10:28,690 --> 00:10:29,610
Agora...

150
00:10:36,440 --> 00:10:37,630
O que há com ele?

151
00:10:43,410 --> 00:10:44,690
A Liga dos Vilões!

152
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
Uma gangue de espíritos malignos com
um rancor contra a sociedade!

153
00:10:47,000 --> 00:10:50,960
Um herói! Claro que haveria um. Eca!

154
00:10:51,210 --> 00:10:53,000
Girador, vá devagar!

155
00:10:57,880 --> 00:10:58,970
Perfeito!

156
00:11:00,430 --> 00:11:03,140
Se você tocar algo com todos os cinco dedos,
seu Quirk fará com que ele decaia,

157
00:11:03,140 --> 00:11:04,630
mas você não conseguirá fazer isso com areia!

158
00:11:05,140 --> 00:11:06,620
Então somos inimigos naturais.

159
00:11:07,600 --> 00:11:09,180
Ele é famoso, né?

160
00:11:09,180 --> 00:11:13,140
Shigaraki é o desvio;
em outras palavras, a isca.

161
00:11:13,370 --> 00:11:14,190
Vamos.

162
00:11:18,690 --> 00:11:21,320
Carro de polícia levitando suavemente!

163
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
Sem truques ou dispositivos envolvidos.

164
00:11:33,330 --> 00:11:34,630
Você está bem?!

165
00:11:34,630 --> 00:11:36,050
Isso mesmo.

166
00:11:36,460 --> 00:11:39,380
Os heróis acabam priorizando vidas.

167
00:11:41,070 --> 00:11:45,550
Recentemente, cadáveres queimados foram
aparecendo um após o outro em vários lugares.

168
00:11:45,550 --> 00:11:47,560
Ah, as pessoas estão falando de mim?

169
00:11:47,560 --> 00:11:49,020
Isso me deixa feliz.

170
00:11:49,830 --> 00:11:54,310
Você já pensou em
os sentimentos daqueles que deixaram para trás?!

171
00:12:04,660 --> 00:12:06,740
Isso é quente...

172
00:12:06,950 --> 00:12:09,040
Areia não queima, não é?

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
Pelo que parecia,

174
00:12:10,160 --> 00:12:13,220
ele só conseguiu chegar à metade superior
seu corpo areia, então ele provavelmente morrerá.

175
00:12:20,380 --> 00:12:23,190
Quem será o próximo líder novamente?

176
00:12:24,720 --> 00:12:26,490
Você veio me matar?

177
00:12:27,100 --> 00:12:31,490
Não, pensei no que você mais odiaria.

178
00:12:33,590 --> 00:12:35,210
Te odeio.

179
00:12:36,980 --> 00:12:38,190
Você é muito cheio de si.

180
00:12:41,770 --> 00:12:42,910
Eu também.

181
00:12:44,610 --> 00:12:48,460
Existem duas caixas aqui.
Qual é o produto acabado?

182
00:12:49,580 --> 00:12:51,200
Ah bem.

183
00:12:52,540 --> 00:12:53,410
Devolva.

184
00:12:54,670 --> 00:12:56,620
Quer saber, revisão?

185
00:12:57,520 --> 00:13:00,170
Uma pessoa que apaga as peculiaridades das pessoas

186
00:13:00,750 --> 00:13:03,970
não deveria depender de seu próprio Quirk, certo?

187
00:13:07,850 --> 00:13:11,080
Se eu não cortar,
todo o seu corpo virará pó.

188
00:13:15,980 --> 00:13:20,150
Tudo bem, agora você é um impotente,
homem indefeso e sem individualidade.

189
00:13:20,860 --> 00:13:23,650
E os frutos de todo esse esforço que você gastou

190
00:13:24,110 --> 00:13:26,360
agora são meus!

191
00:13:26,360 --> 00:13:28,780
Agora você nem terá
um dedo para colocar na boca

192
00:13:28,780 --> 00:13:31,240
enquanto você olha com inveja para o resto de nós.

193
00:13:31,990 --> 00:13:33,820
Vamos fazer o nosso melhor!

194
00:13:45,760 --> 00:13:47,470
Os perseguidores estão chegando! Apresse-se e entre!

195
00:13:57,570 --> 00:14:00,050
Em seguida, é a nossa vez.

196
00:14:08,950 --> 00:14:12,950
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decadência"
"Ele pode fazer com que qualquer coisa que toque com os dedos apodreça."

197
00:14:08,950 --> 00:14:12,950
"Afiliação: Liga dos Vilões"
"Aniversário: Desconhecido"
"Altura: Desconhecido" "Tipo sanguíneo: Desconhecido" "Gostos: Desconhecido"

198
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeação"
"Seu corpo pode passar por qualquer coisa. Quando ele o usa, até mesmo sua respiração passa por ele."

199
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Afiliação: 3º ano do Curso de Herói da Escola Secundária da UA"
"Aniversário: 15/07"
"Altura: 181 cm" "Tipo sanguíneo: AB" "Gosta de: Ramen, Comédia"

200
00:14:18,580 --> 00:14:22,000
Com mais da metade dos heróis e da polícia abatidos

201
00:14:22,000 --> 00:14:27,220
do Quirk of Shie, que rouba força vital
Membro do Hassaikai, Rikiya Katsukame,

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,840
aqueles que podiam se mover juntaram-se aos heróis locais

203
00:14:28,220 --> 00:14:31,220
"Nejire Hado - Quirk: Surto"

204
00:14:30,840 --> 00:14:32,750
e verifiquei os danos.

205
00:14:33,510 --> 00:14:36,730
Do desmantelamento de Chisaki,
quatro casas ou edifícios desabaram.

206
00:14:36,890 --> 00:14:39,600
Mas em termos de vítimas, há
foram apenas três com ferimentos leves,

207
00:14:39,600 --> 00:14:41,770
e eram todos apenas arranhões.

208
00:14:41,770 --> 00:14:44,690
Ajudou o fato de ser um dia de semana
manhã em uma área residencial,

209
00:14:44,690 --> 00:14:46,030
mas isso é bastante milagroso.

210
00:14:46,030 --> 00:14:47,130
Ei, ei, quer saber?

211
00:14:47,610 --> 00:14:49,700
Metade disso foi graças a Deku.

212
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
"Convés"?

213
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
Eu estava exausto e
prestes a cair, mas eu vi.

214
00:14:53,370 --> 00:14:55,830
Ele enviou o enorme Chisaki voando no ar,

215
00:14:56,080 --> 00:14:58,830
e então bateu nele
desça perto do grande buraco.

216
00:14:59,160 --> 00:15:01,990
Ele lutou tentando não
danificar mais do que o necessário.

217
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Isso é difícil quando eles são enormes!

218
00:15:06,920 --> 00:15:10,340
Enquanto isso, aqueles que
ficaram feridos na luta

219
00:15:10,340 --> 00:15:12,810
foram transportados para
um hospital universitário próximo.

220
00:15:14,160 --> 00:15:16,770
Eu examinei todo o seu corpo,

221
00:15:16,770 --> 00:15:19,290
mas além do seu braço, parece
não ser nada fora do comum.

222
00:15:19,850 --> 00:15:21,400
Muito obrigado.

223
00:15:21,900 --> 00:15:25,020
Mas como seu braço acabou assim?

224
00:15:25,020 --> 00:15:26,440
Mais importante ainda, onde estão todos os outros?

225
00:15:26,940 --> 00:15:28,530
Fui ver como eles estavam.

226
00:15:28,530 --> 00:15:30,110
Senhor Aizawa! E quanto aos seus ferimentos?

227
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
Eu levei dez pontos.

228
00:15:32,280 --> 00:15:33,190
Venha comigo.

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
Desculpe, não pude estar com você quando era importante.

230
00:15:39,580 --> 00:15:40,520
Está tudo bem.

231
00:15:41,270 --> 00:15:43,420
De qualquer forma, como estão todos os outros?

232
00:15:43,420 --> 00:15:48,390
Kirishima tem hematomas e lacerações
em todo o seu corpo, mas ele viverá.

233
00:15:49,430 --> 00:15:52,720
Amajiki quebrou um osso na cara,

234
00:15:52,970 --> 00:15:56,060
mas nenhum de seus ferimentos deixará cicatriz.

235
00:15:56,560 --> 00:15:59,640
Fat Gum quebrou ossos em alguns lugares,

236
00:15:59,640 --> 00:16:01,170
mas ele parece bem.

237
00:16:02,940 --> 00:16:07,610
Felizmente, a lâmina que esfaqueou
Rock Lock não atingiu nenhum órgão vital,

238
00:16:08,180 --> 00:16:10,220
então sua ferida não se desenvolverá
em algo sério.

239
00:16:10,900 --> 00:16:12,470
Estou tão feliz...

240
00:16:13,160 --> 00:16:14,910
Hum, e Eri?

241
00:16:15,700 --> 00:16:17,910
Ela ainda está com febre e dormindo.

242
00:16:18,370 --> 00:16:19,830
Ela está em quarentena agora.

243
00:16:20,450 --> 00:16:25,630
Em quarentena... Então, não consigo nem vê-la?

244
00:16:25,630 --> 00:16:29,800
Aparentemente, foi decidido com base
as informações que obtivemos de você sobre ela.

245
00:16:30,340 --> 00:16:33,550
Ela não pode controlá-la
Peculiaridade que rebobina as pessoas.

246
00:16:33,930 --> 00:16:39,060
Se algo o ativar novamente,
Eu sou o único que pode detê-la.

247
00:16:39,560 --> 00:16:45,030
Você foi capaz de tocá-la continuamente
destruindo todo o seu corpo, certo?

248
00:16:45,440 --> 00:16:46,310
Sim.

249
00:16:46,610 --> 00:16:49,290
Não há muitas pessoas que poderiam fazer isso.

250
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Mesmo que houvesse alguém que pudesse,

251
00:16:51,400 --> 00:16:55,620
se o Quirk daquela garota se tornasse
poderoso o suficiente para superar isso...

252
00:16:56,490 --> 00:17:02,410
Sim, se você não tivesse apagado o Quirk de Eri,
Não sei o que teria acontecido...

253
00:17:03,790 --> 00:17:07,960
Como não funcionou nos edifícios
ou no chão, mas apenas nas pessoas,

254
00:17:08,380 --> 00:17:11,850
treinar para ensinar seu controle não é
algo que podemos abordar levianamente.

255
00:17:12,510 --> 00:17:15,010
Pensando em seu estado emocional
acima das incógnitas,

256
00:17:15,010 --> 00:17:17,970
neste momento, seria o mais
lógico mantê-la em quarentena.

257
00:17:18,350 --> 00:17:19,840
Para o bem dela também.

258
00:17:21,390 --> 00:17:22,310
Em outras palavras,

259
00:17:23,140 --> 00:17:25,990
não podemos depender de seu Quirk.

260
00:17:26,410 --> 00:17:27,050
Huh?

261
00:17:27,730 --> 00:17:29,190
Tudo o que podemos fazer é aceitá-lo.

262
00:17:30,070 --> 00:17:33,000
Ele também acabou de chegar.

263
00:17:34,400 --> 00:17:37,030
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

264
00:17:35,030 --> 00:17:36,280
Tudo pode...!

265
00:17:37,740 --> 00:17:39,060
E garota da recuperação...

266
00:17:39,830 --> 00:17:40,530
Por que...?

267
00:17:40,530 --> 00:17:43,500
"Pro Hero - Centopéia - Quirk: Centopéia"

268
00:17:40,990 --> 00:17:43,670
Eu liguei para eles... porque...

269
00:17:44,540 --> 00:17:46,870
Senhor estava sempre falando sobre All Might...

270
00:17:46,870 --> 00:17:47,460
Awata.

271
00:17:48,290 --> 00:17:50,060
Não há mais nada que possa ser feito...

272
00:17:50,310 --> 00:17:53,920
Honestamente... é misterioso
como ele ainda está vivo...

273
00:17:53,880 --> 00:17:57,630
"Pro Hero - Garota da Recuperação - Quirk: Cura"

274
00:17:53,920 --> 00:17:57,630
Não há nada que eu possa fazer
com a minha cura neste momento...

275
00:17:59,430 --> 00:18:04,590
Infelizmente, não acho
ele viverá para ver amanhã...

276
00:18:08,060 --> 00:18:08,980
Olho Noturno...

277
00:18:11,730 --> 00:18:13,780
Tudo pode...

278
00:18:14,990 --> 00:18:18,440
Você finalmente sente vontade de me ver...
no meu leito de morte...?

279
00:18:19,200 --> 00:18:21,440
Não há nada que eu possa dizer sobre isso...

280
00:18:22,220 --> 00:18:24,450
Eu fiz coisas terríveis com você...

281
00:18:24,830 --> 00:18:25,660
Olho Noturno!

282
00:18:26,000 --> 00:18:28,540
Ao vivo! Faça o seu melhor!

283
00:18:28,870 --> 00:18:32,010
Você está sendo... muito respeitoso...

284
00:18:32,860 --> 00:18:36,170
Eu não estou nem um pouco ressentido com você.

285
00:18:37,880 --> 00:18:42,210
Porque tudo que eu queria era
para você ser feliz...

286
00:18:43,140 --> 00:18:45,640
Se você decidiu lutar, então--

287
00:18:45,640 --> 00:18:47,060
Você deveria lutar também!

288
00:18:47,560 --> 00:18:50,360
Por favor, deixe-me expiar
por tudo que fiz até agora...

289
00:18:52,980 --> 00:18:55,230
Não há nada para expiar...

290
00:18:56,490 --> 00:19:00,240
Eu queria mudar o futuro
onde você foi morto,

291
00:19:00,660 --> 00:19:03,780
então continuei procurando maneiras de mudar isso...

292
00:19:03,780 --> 00:19:07,660
Mas não adiantou...

293
00:19:09,330 --> 00:19:13,520
Mas hoje, Midoriya me mostrou.

294
00:19:14,360 --> 00:19:18,930
Eu acho... que pode ter a ver com energia...

295
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
Uma visão forte sem margem para dúvidas.

296
00:19:23,890 --> 00:19:26,550
Energia que desejava um futuro.

297
00:19:27,140 --> 00:19:30,260
Tenho certeza que não foi apenas Midoriya.

298
00:19:30,810 --> 00:19:34,690
Todos acreditavam fortemente nisso
e reunimos tudo.

299
00:19:35,480 --> 00:19:41,280
Então pensei que poderia ser o resultado
daquela energia convergindo para Midoriya...

300
00:19:41,280 --> 00:19:43,290
...e sendo liberado...

301
00:19:44,570 --> 00:19:46,240
O futuro é incerto -

302
00:19:47,410 --> 00:19:50,210
Você mudou meu pensamento...

303
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
Isso é o suficiente para mim...

304
00:19:54,540 --> 00:19:57,000
Meu único arrependimento é...

305
00:19:57,420 --> 00:19:58,440
Senhor!

306
00:19:59,300 --> 00:20:00,010
Togata...!

307
00:20:00,420 --> 00:20:01,470
Você não pode!

308
00:20:01,880 --> 00:20:03,430
Por favor, viva!

309
00:20:03,430 --> 00:20:05,300
Você não pode morrer!

310
00:20:06,350 --> 00:20:07,680
Mírio...

311
00:20:08,060 --> 00:20:11,460
Você sofreu tanto por minha causa...

312
00:20:12,060 --> 00:20:14,480
Se ao menos... eu estivesse...

313
00:20:14,480 --> 00:20:16,020
Foi...

314
00:20:16,020 --> 00:20:17,690
...porque você me ensinou

315
00:20:17,690 --> 00:20:19,610
que fui capaz de me tornar forte!

316
00:20:19,610 --> 00:20:23,700
Foi porque você me ensinou
que estou vivendo assim agora!

317
00:20:23,700 --> 00:20:26,580
Por favor, me ensine mais!

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,660
Mírio...

319
00:20:29,450 --> 00:20:30,980
Perdoe-me...

320
00:20:32,330 --> 00:20:38,490
No começo, eu apenas atraí você
como um navio para One For All.

321
00:20:39,210 --> 00:20:44,590
Mas você me seguiu e acreditou em mim,

322
00:20:45,260 --> 00:20:47,820
e antes que eu percebesse, você se tornou meu orgulho...

323
00:20:48,520 --> 00:20:51,230
Mirio, você vai...

324
00:20:58,050 --> 00:20:59,670
...tudo bem.

325
00:21:00,370 --> 00:21:05,010
Você se tornará um melhor
herói do que qualquer outro...

326
00:21:06,530 --> 00:21:08,160
Este é o único futuro...

327
00:21:08,520 --> 00:21:10,500
...isso não deveria ser mudado.

328
00:21:12,200 --> 00:21:15,750
Então, sorria...

329
00:21:20,760 --> 00:21:22,010
Sorria...

330
00:21:23,090 --> 00:21:26,290
Uma sociedade sem ânimo e humor...

331
00:21:27,090 --> 00:21:29,370
...não terá...

332
00:21:29,810 --> 00:21:32,220
...um futuro brilhante...

333
00:21:45,950 --> 00:21:49,910
"Futuro Brilhante"

334
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Visualização"

335
00:23:20,870 --> 00:23:21,960
Aqui está a prévia!

336
00:23:22,420 --> 00:23:25,000
Nossa luta com o Shie Hassaikai terminou,

337
00:23:25,000 --> 00:23:27,470
e fomos capazes de mudar o futuro.

338
00:23:28,260 --> 00:23:31,000
Mas ainda não estava tudo completamente acabado.

339
00:23:31,760 --> 00:23:35,340
Como fomos superados
com pesar pela perda de Sir Nightsye,

340
00:23:35,720 --> 00:23:39,680
a Liga dos Vilões começou
para avançar em direção a uma nova etapa.

341
00:23:40,480 --> 00:23:42,580
Da próxima vez, "Chamas Fumegantes".

342
00:23:43,060 --> 00:23:45,980
Essa foi a calmaria antes da tempestade...

343
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Próxima vez: Chamas Fumegantes"

344
00:23:46,690 --> 00:23:47,990
Vá além!

345
00:23:47,990 --> 00:23:49,440
Mais Ultra!